Lyrics
Jotobaar aalo jwalaate chaai,
Nibhe jaay baare baare
Aamar jibone tomaar aashon
Gobheer ondhokaare
Je lataati aachhe shukaayechhe mool
Kuri dhore shudhu, naahi phote phool,
Aamar jibone tobo seba
Taai bedonaar upahaare
Pujagourab punyo-bibhab
Kichhu naahi, naahi lesh
E tobo pujari poriya esechhe
Lajjaar deen besh
Utsobe taar aashe naai keho,
Baaje naai baashi, saaje naai geho
Kandia tomaye enechhe daakiya
Bhangamandir dwaare
 |
| Jotobar Alo Jalate Chai |
যতবার আলো জ্বালাতে চাই
নিবে যায় বারে বারে।
আমার জীবনে তোমার আসন
গভীর অন্ধকারে।
যে লতাটি আছে শুকায়েছে মূল
কুঁড়ি ধরে শুধু, নাহি ফোটে ফুল,
আমার জীবনে তব সেবা তাই
বেদনার উপহারে।
পূজাগৌরব পুণ্যবিভব
কিছু নাহি, নাহি লেশ,
এ তব পূজারী পরিয়া এসেছে
লজ্জার দীন বেশ।
উৎসবে তার আসে নাই কেহ,
বাজে নাই বাঁশি, সাজে নাই গেহ
কাঁদিয়া তোমায় এনেছে ডাকিয়া
ভাঙা মন্দির -দ্বারে।
Translation
Each time the lamp I try to light
It flickers out time and again.
Your seat of honor in my life,
In deep darkness, it remain.
The vine whose roots are now dry;
Only buds appear, but flowers shy.
Your worship in my life;
Is the gift of immense pain.
Worship's glory-power's piety;
In my heart has no place, not even a trace.
Your worshiper appears wearing only;
In humble clothes of shame.
No one comes in his ceremony;
No decoration, no flute melody;
Your devotee evokes you with tears;
At doorstep of his ruinous pantheon.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
0 komentar:
Post a Comment